The breaching of a major dam in southern Ukraine will have a catastrophic effect on locating landmines, the Red Cross has warned.