Troops from Russia's Wagner mercenary group have reportedly started leaving the city of Rostov-on-Don, less than 24 hours after attempting a rebellion.